© Fried Elliott
Ab sofort gibt es das gesamte TS-Programm nicht nur in Deutsch und Englisch sondern auch in Spanisch - alle Segler mit Nationenkennzeichen von ARG für Argentinien bis ESP für Spanien werden sich freuen. Da diese Sprache zu den weltweit am meisten gesprochenen Sprachen zählt, erreichen wir weitere 25 Nationen, in denen Spanisch als Muttersprache gesprochen wird. Alle Bedienungselemente des Programms und begleitenden Texte wurden übersetzt, so dass jeder spanisch sprechende Segler Spiele, Tipps und die komplette Trainer-Toolbox „lesen“ und somit "Tactical Sailing" noch einfacher als bisher nutzen kann.
Als Ergänzung zu "Tactical Sailing" in drei Sprachversionen gibt es außerdem eine kurze Einführung in das "Tactical Sailing"-Programm auf Italienisch, Französisch, Polnisch und Ukrainisch! Mit der Übersetzung soll der Einstieg in das TS-Programm erleichtert werden. Zum Spielen und Trainieren kann man dann die Bedienung in Deutsch, Englisch oder Spanisch nutzen. Es ist geplant, diese Übersetzungen um weitere Sprachversionen zu ergänzen.
Benvenuti a Tactical Sailing in Italian! Scarica i documenti ITA - Primi passi!
Bienvenue à Tactical Sailing en français ! Télécharger les documents FRA - Premiers pas !
Witamy na Sailingu Taktycznym w języku Polsce! POL Wprowadzenie do programu!
Добро пожаловать на тактическое плавание в Руси! Скачать документы UKR - первые шаги!
Das Wörterbuch enthält eine Auflistung von Fachbegriffen aus allen Segelbereichen, wie sie auch im "Tactical Sailing"-Programm verwendet werden, z.B. zur Menü- und Bootssteuerung sowie Informationen zu taktischen Übungen. Dieses, aktuell etwa 400 Vokabeln umfassende, „TS-Wörterbuch" gibt es kostenlos in:
Es ist geplant, das „TS-Wörterbuch“ kontinuierlich zu komplettieren und weitere Sprachen hinzuzufügen. Es gibt Überlegungen, das Dokument für jeden "Tactical Sailing"-Nutzer frei zugänglich zu machen (open source, online), so dass neue Texte und Vokabeln in einer weiteren Sprache als eine Art „TS-Dictionary“ von jedem interessierten Segler oder Trainer eingefügt werden können.
Wenn du eine zusätzliche Sprache hinzufügen möchtest, dich also an der Weiterentwicklung beteiligen möchtest, dann sende eine e-mail an: office[at]TacticalSailing.de . Das TS-Team sende dir dann einen Link zu der "Online-Version" zur Bearbeitung.
Die KI-Übersetzungstechnologie von DeepL nutzen wir für eine erste maschinelle Übersetzung. Die gelieferte Textvorlage erspart uns manuelle Tipparbeiten! Der Text wird anschließend von "muttersprachlichen" Teams auf Korrektheit überprüft. Wir empfehlen DeepL. DeepL wurde von Jaroslaw Kutylowski gegründet und wird von der DeepL SE in Köln betrieben.
Tactical Sailors Lounge Login