© Fried Elliott
From now on the whole TS program is not only available in German and English but also in Spanish - all sailors with nationality plates from ARG for Argentina to ESP for Spain will be happy. As this language is one of the most spoken languages worldwide, we reach another 25 nations where Spanish is spoken as mother tongue. All operating elements of the program and accompanying texts have been translated, so that every Spanish speaking sailor can "read" games, tips and the complete coach’s toolbox and thus use "Tactical Sailing" even easier than before.
As a supplement to "Tactical Sailing" in three language versions, there is also a short introduction to the "Tactical Sailing" program in Italian, French, Polish and Ukraine! The translation information is intended to facilitate the introduction to the TS program. For playing and training you can then use the operation in German, English or Spanish. It is planned to add further language versions to this introductions.
The dictionary contains a list of technical terms from all areas of sailing as used in the "Tactical Sailing" program, e.g. for menu and boat control as well as information on tactical exercises. This "TS-Dictionary", currently comprising about 400 words, is available in:
It is planned to complete the "TS-Dictionary" continuously and to add further languages. There are considerations to make the document freely accessible for every "Tactical Sailing" user (open source, online), so that new texts and vocabulary in another language can be added as a kind of "TS-Dictionary" by every interested sailor or trainer.
If you would like to add an additional language, i.e. if you would like to participate in the further development, please send an e-mail to: office[at]TacticalSailing.com . The TS Team will then send you a link to the "online version" for editing.
We use the "AI translation technology" from DeepL for an initial machine translation. The supplied text template saves us manual typing! The text is then checked for correctness by "native speaker" teams. We recommend DeepL. DeepL was founded by Jaroslaw Kutylowski and is operated by DeepL SE in Cologne.